Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Crisis In Six Scenes - Episode 2. Traducido por Drakul y Scarlata.
No es nada.
Perdona.
No me despiertes otra vez.
Lo siento. Lo siento, creía que había oído algo.
No era nada, vuelve a dormirte.
Sid, despierta.
Sin duda he oído algo.
Para, para, oh, Dios. ¿Qué ocurre? ¿Qué es?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué has oído?
- No oigo nada. - He oído un ruido.
Un ruido abajo.
No, yo no he oído nada.
Bueno, ponte el audífono y entonces lo oirás, cariño.
No necesito mi audífono, puedo oír bastante bien...
Sid.
¿No oyes eso?
- Escucha. - Yo no...
No es nada. Es la casa asentándose.
La casa se asentó hace 26 años.
- ¡Sid! - Olvídalo.
Vuelve a dormirte.
Esta noche estás muy nerviosa.
Seguramente será porque no conecté la alarma.
Oh, Dios mío, Sid, hay alguien en la casa.
No.
- Hay alguien en... - Son ratones.
Recuerda que hace años, tuvimos un ratón agresivo.
Vamos, ve abajo y compruébalo, cariño.
No, no, no voy a bajar.
Son las cuatro de la madrugada, voy a volver a dormirme.
Hay alguien en nuestra casa, Sid.
Alguien está abajo, en nuestra casa.
Oh, Dios.
- Escucha, no puedes... - ¿Qué pasa si bajo y hay alguien ahí?
Bueno, no pelees con ellos, no les hagas frente.
Vuelve a subir enseguida.
Pero tenemos que saber que está pasando ahí abajo.
Me voy a poner el audífono.
Voy a llamar a la policía.
No llames a la policía.
Ah, bueno, no llames... Aún no es tan urgente.
¿No puedes oír ese ruido? Es imposible.
Por Dios.
Cada vez que hay una tormenta eléctrica, se corta la línea.
- Bueno, la línea está cortada. - ¿No hay teléfono?
No, la línea está cortada.
Dios.
Ahora...
- Bueno, yo... - Ahora, Sid.
No quiero bajar. Bueno, me cortarán la garganta.
Nos están desvalijando, cariño.
Desvalijados, alguien está abajo robando nuestras cosas.
¿Y qué? ¿Qué tenemos para que nos roben?
Déjales que se lo lleven, se llevarán los cacharros, la alfombra.
¿Qué más da? Odio esa alfombra.
Iré contigo. Iré contigo.
- ¿Vale? - ¿Y qué vas a hacer?
No, no. Mira.
No sé exactamente qué hacer.
Voy a ir contigo. Por favor, coge el atizador.
¿Que coja el atizador?
¿Y qué pasa si el tipo de abajo tiene un atizador más grande?
Olvídalo. Te van a violar y a mí me matarán.
Y por supuesto, justo cuando estoy a punto de vender mi serie de televisión.
Y no te resistas, ya sabes.
Si hay alguien abajo, dale todas tus joyas.
Nunca me has comprado joyas.
Bueno, es que nunca has querido joyas. Te compré una alianza.
No le voy a dar mi anillo de diamantes.
Con suerte será demasiado pequeño para que se dé cuenta.
Y no le voy a dar el broche de esmeraldas que me diste por Navidad.
Puedes darle el broche de esmeraldas, es falso.
¿Lo es?
Sí, es una falsificación muy buena. Te engañó a ti.
¿Y ahora me dices que es falso? Se lo he enseñado a todas mis amigas.
Ah, ¿qué más da?
Bueno, no puedo oírlo bien porque el audífono está sin pilas.
Nos estamos acercando, así que no hagas ruido.
Ten cuidado.
Vale, adelante. Y no te preocupes, estoy justo detrás de ti.
- Si hay algún altercado yo te cubro. - Baja la voz.
Oh, Dios mío.
Seas quién seas, llévate su esmeralda.
Le regalé un broche de esmeraldas por Navidad.
Katherine, Sra. Muntzinger.
¿Darlene?
¿Lenny?
Lenny, sí, Lenny Dale.
Oh, Dios mío.
¿Qué pasa? ¿La conoces?
Necesito tu ayuda, un lugar donde quedarme y esconderme.
Me están buscando.
¿Tú estabas...? Has salido en las noticias.
¿No serás la mujer que está buscando la policía?
Los cerdos, el FBI, los mercenarios fascistas del Gobierno.
Oh, sí, he leído sobre ti en los periódicos.
Has salido en todos los canales de televisión.
Lo sé.
La máquina de propaganda fascista está en pleno funcionamiento.
No tenemos joyas, pero puedes quedarte con su broche de esmeraldas.
Por el amor de Dios.
Estoy agotada y hambrienta. Hace dos días que no como.
Creo que debería ir arriba y seguramente debería cambiar las pilas de mi audífono.
Así podría escuchar mejor, pero mientras tanto,
dale el broche de esmeraldas, porque entonces se marchará.
Bajo en seguida y vosotras dos podéis hablar.
Oh, pobrecita.
Por Dios.
No sé qué narices está pasando. Me han despertado de un sueño profundo.
Fugazmente se me pasó por la cabeza,
cuando te vi en la televisión, que de hecho eras tú,
pero la foto estaba tan oscura y borrosa
que pensé, "No, no puede ser la pequeña Lenny Dale".
Esto es una auténtica locura.
Necesito tu ayuda.
Tengo que quedarme aquí y esconderme durante un tiempo.
No tienes el mismo aspecto que tenías, pero tus gestos son los mismos.
Te recuerdo como un pequeño querubín rubio.
¿Quién es el viejo que está contigo, el vigilante?
Es mi marido, Sid.
¿Ese tipo?
¿Está senil o qué?
Bueno, tiene un problemilla con su audífono.
Para ser justas, le has despertado de un sueño muy profundo.
¿Te casaste con él por su dinero?
¿Por su dinero?
Porque, bueno, ese es el precio que pagas
cuando escoges a un viejo, se vuelven decrépitos.
Es decir, ese tipo ni siquiera puede oír. ¿Puede ver? ¿Se le olvidan las cosas?
Porque la memoria a corto plazo, es lo primero que se pierde.
Bueno, se conserva bastante bien.
Y no me puedo creer todo esto.
Yo estuve presente cuando naciste.
¿Esto qué es?
Es zumo de naranja.
¿Embotellado?
Bueno, sí, pero está delicioso.
Es artificial.
Solías exprimir tu propio zumo, lo recuerdo.
Ya he vuelto.
¿No es genial ese zumo de naranja?
Le ponen pulpa falsa, para que sea exactamente igual que el auténtico.
Esta, esta es Lenny Dale.
La viste en la televisión.
Has leído sobre ella e incluso hemos hablado brevemente de ello.
No, no lo recuerdo.
¿Ves lo que te decía? Pierden la memoria a corto plazo.
¿Recuerdas cuántas veces te he hablado sobre
como su familia me acogió cuando mi madre murió,
que no tenía a nadie y que si no hubiera sido por ellos
habría acabado en algún orfanato horrible?
Este país no se preocupa por los menos afortunados.
Esta es una nación donde tienen aseos públicos de pago.
Eso lo dice todo.
Si quieres ir al baño, tienes que pagar.
Eran pobres, pero me acogieron y me salvaron de una pesadilla horrible.
Es genial, pero no tenías que venir y allanar la casa en mitad de la noche,
bueno, con un arma a las tres de la madrugada.
Podrías habernos llamado y venido a una hora decente.
Aún no lo entiende. Las células cerebrales, las ha perdido.
Tú lees el periódico.
Sí, por supuesto.
No estoy hablando de los deportes ni del tiempo.
No, no, no, el tiempo lo veo en la tele.
Y me encanta verlo en la tele porque es...
Pero tengo que decirte, ¿por qué me cuentan
que va a haber un frente frío en Boulder, Colorado?
¿Y por qué narices tengo que saber eso?
Estoy aquí, a 3.200 km de Colorado.
Está claro que este tipo está senil.
La fuga de la prisión, el tiroteo con el guardia
y ahora todo el mundo la persigue, todos.
La policía, el FBI.
Sí, sí.
Ahora lo recuerdo. Te dije que era una amenaza
y que cuando la atrapen, ni siquiera deberían molestarse en juzgarla.
Deberían dispararle, sí, y...
¿Es ella?
Es la persona de la que estabas hablando del...
El Ejército de Liberación Constitucional, Lenny Dale.
- Lo entiendo. - Lenny.
Lo entiendo, lo entiendo.
Pero deberíamos entregarla. Hay una gran recompensa por ella.
Podríamos usar el dinero para nuestras vacaciones en el Caribe.
No voy a dejar que los cerdos me atrapen, ¿entiendes lo que estoy diciendo?
Ha venido para esconderse.
Sí, sí, genial, genial, eso está bien.
Pero lo único que tenemos que hacer es llamar a la policía.
Hay mucho dinero en juego.
¿Estás loco? Es de la familia.
¿Qué clase de familia? Es una fugitiva.
Un fugitivo para alguien, es un libertador para otro.
¿Has volado una junta de reclutamiento, verdad?
Nuestras fuerzas armadas están tirando napalm sobre los niños asiáticos.
¿De dónde sacaste una bomba?
- Las hago yo. - ¿Las haces tú?
¿Lo has oído? Fabrica bombas.
Cuando iba de campamento, yo hacía cestería.
No es una criminal común.
No, eso lo entiendo.
Es una activista política y está dispuesta a morir por sus ideales.
Sé que la estás defendiendo, pero quiero que se marche.
Quiero que... Dale un...
Bueno, dale algún sándwich, dale las esmeraldas, si quieres.
Voy a limpiar sus huellas dactilares del vaso de zumo de naranja.
No soy una criminal, soy una activista.
¿Alguna vez has pensado, cuando disparas a la gente, que tienen familias?
Yo no he disparado a nadie. Solo devolví el fuego.
Y mientras estamos aquí debatiendo la moralidad de las políticas radicales,
hay cientos de seres humanos...
niños vietnamitas, chicos americanos...
que están siendo quemados vivos, mutilados, destrozados
y asesinados en una guerra innecesaria.
Lo sé y es terrible.
La política se hace en las calles.
El Gobierno es el que está cometiendo un acto criminal.
Oye, mira, no me lo digas a mí. Ya sé que el Gobierno es estúpido.
Me doy cuenta.
Bueno, Washington no atrae a las mentes más brillantes,
pero, bueno, no son criminales,
la mayoría de ellos, ya sabes, los que aún no han atrapado.
Gilipolleces. Este país está dirigido por las corporaciones.
Vamos a ser cómplices, sí, cómplices no imputados.
- Ya veo la cárcel. - Estás farfullando.
Acostúmbrate, solo va a empeorar según se haga mayor.
¿Alguien te ha visto entrar?
No, no te preocupes.
Quiero que te vayas de aquí, quiero que te marches...
Este es mi hogar. Te lo prohíbo. Lo prohíbo. Prohíbo...
Está prohibido que te quedes aquí. Este es mi hogar. Es mi castillo.
Y vas a ir al foso.
¿Tenéis una bañera?
No, no dejes que se bañe.
No puedes usar nuestros fluidos. Eres una ilegal.
Tengo alguna ropa en el coche.
¿Coche? ¿Has aparcado el coche delante de nuestra casa?
No, he aparcado en el bosque, lejos de la casa.
¿Paraste para coger ropa?
- He robado la ropa. - ¿Dónde?
En el mismo sitio en el que robé el coche, en Pennsylvania.
Oye, estaba guardando ese pollo para comer mañana.
Bueno, no puedes dormir en la habitación de invitados
porque ya hay un invitado usándola,
y hay un montón de cajas en el segundo dormitorio,
pero supongo que podrías dormir en mi despacho y arriba puedes darte un baño.
Te traeré algún pijama.
No, no va a darse un baño. No vas a traer pijamas.
- Sid, Sid, por favor. - Es una fugitiva.
Una fugitiva se está comiendo mi pollo.
Dios, no importa lo que haga, no puedo volverme a dormir.
Su madre murió joven.
Su padre era actor.
Estuvo en la lista negra en los cincuenta, no pudo conseguir trabajo.
Supongo que bebió hasta matarse.
Cielos, la historia va de mal en peor cada vez que la cuentas.
Su abuela fue muy amable conmigo
y su madre murió joven, de una hemorragia cerebral.
Fue muy inesperado. Era la personificación de la salud.
Comía bien, hacía ejercicio.
No había señales en su familia,
sin antecedentes, nada de drogas, nada de cigarrillos, nada.
La imagen de la salud y un día, tal cual.
Vaya, gracias por contarme la historia.
Es justo lo que quería oír a las cuatro de la madrugada para volver a dormirme.
Realmente es... una chica lista.
- De verdad. - Sí, pero es...
Es una rebelde. Es una rebelde. Sé lo que vas a decir, pero
puedo admirar el hecho de que esté en contra de la situación actual.
Basta, Kay. Tiene sangre en las manos.
Por Dios bendito, tiene...
Bueno, se la puede lavar toda en el baño,
pero no puede lavar sus pecados.
Ni con todo el jabón, ni con toda el agua o detergente,
ni siquiera el Miracle Cleaner, el detergente con clorofila,
para el que hice el anuncio hace unos años, limpiará a esta mujer.
Es, es, es, es...
Te está dando un ataque de nervios.
Bueno, hay un coche robado aparcado fuera en nuestro bosque.
Un coche robado en nuestro bosque.
Está desesperada. Está desesperada.
Está en contra de la guerra.
Quiere cambios sociales.
Escucha, Kay, todos estamos en contra de la guerra.
Todos queremos cambios sociales, ya lo sabes.
Sí, ¿pero qué hacemos al respecto?
Bueno, si me preguntas, ¿he disparado a alguien?
Pues no, últimamente no.
No, lo digo en serio. ¿Qué hacemos al respecto?
Nos quejamos sobre la guerra. Seguimos hablando
de la desigualdad que existe para los negros
y mucha más desigualdad social, ¿pero qué hacemos al respecto?
¿Qué hacemos? ¿Esa es tu pregunta?
- Sí. ¡Sí! - ¿Estás...?
¿Estás diciendo, "qué hacemos"?
- Sí, ¿qué hacemos? - Bueno, ¿te lo digo?
¿Puedo contestar esa pregunta?
Sí, antes de que me quede dormida.
¿Puedo contestar esa pregunta ahora mismo?
¿Puedo decir qué hacemos? ¿Te lo digo?
- Sí. - Vale, pues voy a decírtelo.
Nosotros no ponemos bombas. No disparamos. No ponemos bombas.
Nosotros vamos a una cabina electoral. Separamos las cortinas.
Tiramos de la palanca y votamos. Votamos. Votamos.
Ni siquiera estás inscrito.
No, no estoy inscrito, pero si lo estuviera, eso es lo que haría.
No has votado en las últimas seis elecciones.
Cierto, porque, ¿qué sentido tiene?
Porque no importa quién esté en el despacho,
fastidian a los negros, los ricos son más ricos,
las guerras continúan. Bueno, ¿qué narices?
Pero a eso se refiere ella.
- ¿Qué es eso? - ¿A las cuatro de la madrugada?
¿Qué es eso? Oh, Dios.
Es el FBI. Es el FBI.
No, no, no, no. Probablemente Allen se olvidó la llave.
- No, es el FBI. - Por favor.
No, es el FBI. Es...
No es el FBI. Es Allen que se olvidó la llave.
Dios, Kay, vamos a ir a la cárcel.
Esto es horrible.
Voy a solicitar la clemencia del tribunal.
Diré que entró en mitad de la noche.
Que tenía una pistola. Que se comió mi pollo.
Abran. Es la policía.
¡Oh, Dios mío! ¡Ya voy!
No digas nada. Nosotros...
Acabo de decir algo. He dicho, "ya voy".
¡Ya voy!
Si esto tiene que ver con el Baile de la Policía, ya tenemos entradas.
Sí.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
No comprendo su insinuación. ¿Qué están insinuando?
Quizás sea el faro de mi coche, está roto, ¿no?
Lo sé, así que no tienen por qué venir ahora.
No, no a las cuatro y media de la madrugada.
Son muy dedicados.
Sí, ¿pero qué les hace pensar que hay alguien aquí?
Es decir, en caso de que pensaran que hay alguien aquí.
No pretendemos desorientarles, ¿de acuerdo?
Cálmense. Bueno, recibimos una llamada
de la compañía de seguridad de que su alarma se había desconectado.
Probablemente fue cuando reinicié la alarma.
Presioné el botón equivocado. Yo...
Mecánicamente es un inepto, no puede cambiar un fusible.
No puedo cambiar un fusible. Ella tiene razón.
Yo...
no podía dormir esta noche.
Estaba exhausto, por lo que...
De hecho, puedo cambiar un fusible.
Estaba durmiendo arriba.
Me hicieron un vigoroso corte de pelo hoy, así que estoy agotado.
Siempre conectamos la alarma
porque no queremos que nos corten la garganta.
Vale, pero esta noche, no lo han hecho.
No, no, no, Me acababa de dormir cuando han...
Creí que había dicho que no podía dormir.
No, no podía dormir al principio,
pero después de un rato, el mágico Morfeo descendió
esparciendo arena en mis ojos y caí como un bebé.
Vale, bien, vinimos en cuanto pudimos.
Bueno, muy amables. ¿Les gustaría entrar y tomar una taza de café?
Es la mejor oferta que nos han hecho en toda la noche.
No, vamos, va contra las normas.
No querrán romper las normas del Dpto. Bueno, van a perder sus pensiones.
Oh, podemos saltarnos las reglas. Nunca ocurre nada en esta zona.
No, bueno, tiene razón. Es un vecindario muy seguro.
Y sin embargo, cuando menos te lo esperas...
¿Saben qué? Entraremos a tomar una taza de café
si no les importa y no es molestia.
- Gracias. - Van a entrar.
Muchas gracias. Gracias.
- Buen trabajo. - Vale.
Buen trabajo. Buen trabajo.
¿Qué haces? ¿Te has vuelto loca?
Estaba intentando aparentar despreocupación.
No quería que sospecharan.
Sosp... No sospechaban.
¿No sospechaban? ¿Bromeas?
De la manera que te comportabas, habrías pensado
que había un cadáver en el frigorífico.
Bueno, estabas balbuceando de verdad.
Entren. Entren.
Entren. ¿Les apetece entrar a tomar un café?
Estaban a punto de marcharse.
Te estaba cubriendo.
No necesito que me cubras, ya lo sabes.
No eres un cerebro criminal.
¿No entiendes lo que habría pasado? Se habrían ido al coche.
Se habrían sentado en él un minuto o dos.
Se habrían dado cuenta de lo culpable que parecías.
Habrían regresado y registrado la casa.
Oh, genial, así que...
gracias a ti, están en el comedor.
Aquí tienen.
Oh, gracias.
Sí, nos imaginábamos que era una falsa alarma, pero tenemos que comprobarlo.
Bueno, nosotros...
vivimos solos y hemos vivido aquí durante 26 años
y nunca hemos tenido un problema. Solos, nosotros dos.
Es un vecindario con una tasa de crimen muy baja,
o incluso diría que un vecindario sin crímenes.
Bueno, una vez el año pasado, le cortaron
la cabeza a una mujer con un hacha de carnicero.
No se les puede ganar a todos.
Bueno, y encontraron la cabeza.
Leí sobre aquello. Fue...
Y ha habido algunos allanamientos
donde este, maniaco homicida estaba
asesinando gente y desmembrando sus cuerpos.
Sí.
Y en Pine Street esos dos convictos fugados
masacraron a una familia de cuatro.
Con una sierra mecánica.
Oh, espero que fuera una sierra Olympia,
la sierra que corta cualquier sustancia como si fuera mantequilla derretida.
Mi esposo hizo el anuncio para la sierra.
Y luego estaba ese loco que iba
incendiando las casas de la gente mientras dormían,
por lo que ardían hasta morir.
Pero no hay otros crímenes por aquí.
Al menos no se cruza la calle sin mirar.
Es un buen café.
Gracias.
¿Qué es ese ruido?
¿Quién es esa?
Oh, no...
No lo sé. Evidentemente está perdida.
Es nuestra hija. Es nuestra hija, cariño.
Estabas realmente dormido.
- ¿Esta es nuestra hija? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Elizabeth.
Oh, esta es nuestra pequeña Priscilla.
Entonces no están solos.
Nuestra hija no cuenta. Nació por cesárea.
Me parece tan familiar.
Sí, a nosotros también.
No se parece a ustedes.
Fue adoptada.
Adoptada, vaya, yo tengo una hija adoptada.
Es encantadora, pero tiene algunos problemas psicológicos.
La nuestra también. Sus padres murieron en un tsunami.
Sí, les cubrió la lava fundida.
¿De un tsunami?
Vuelve a la cama, cielo.
Vuelve a la cama. Puede que si la señalo...
Yo no la tocaría, señor.
Nos enseñaron a alejarnos de los sonámbulos.
Oh, sí. Vuelve a la cama. Vete, cariño, vuelve a la cama.
Vuelve. Tienes que deshacerte de ella.
- Vuelve a la cama. - Vuelve a la cama, cielo.
¿A quién me recuerda?
- A la cama. - Cerdos.
- ¿Qué? - Cerdos.
Cerdos, los cerdos...
Está soñando con una granja.
Su padre criaba cerdos.
Cerdos fascistas.
Y era fascista, así que era un criador de cerdos fascista.
- Está despertando. - Cielo.
- Vuelve... - A la cama.
¿Dónde estoy?
¿Quiénes sois?
- Son amigos nuestros. - Están tomando café.
Ahora vuelve a la cama.
Vuelve a la cama, pequeña...
- Vuelve a la cama, cielo. - Coge...
- Nos vamos a la cama. - Ella...
¿Va todo bien?
Y ustedes caballeros deberían marcharse ahora.
Estoy seguro de que el vecindario está plagado de desalmados.
Allá vamos.
Ah, sí, siempre es así, pero bueno, con el toque maternal.
Supongo que yo también sería así
si a mis padres los hubiera matado un tsunami,
lava fundida, un desprendimiento de rocas y un tifón.
"Tifón", es una pequeña novela de Joseph Conrad,
que es polaco, pero que escribió en inglés.
Bueno, ya sabe, los polacos...
Buenas noches. Buenas noches.
Gracias por el café y buena suerte con su hija.
Nosotros los padres adoptivos siempre asumimos riesgos, ¿verdad?
Es una apuesta fuerte, pero merece la pena. Quiero a la mía a morir.
Sí, como puede ver, yo también.
- Sí, muy bien. - Y ahora fuera.
Me recuerda a alguien que conozco.
Oh, sí, bueno, ya se acordará, estoy seguro...
- Con mi suerte. - Sí.
Buenas noches.
Dios, ha estado cerca.
Ya es oficial.
Somos criminales. Hemos cruzado la línea.
Somos... eso es.
¿Lo somos?
Sí, estamos dando refugio a una fugitiva.
Hemos mentido a la policía.
Realmente no puedo pensar. De verdad, vamos a la cama.
La quiero fuera. La quiero fuera hoy.
Y como ya es casi hoy, la quiero fuera ahora.
- Vale, vale. - Quiero que...
Vale. Vámonos... Estamos rendidos.
Vamos a la cama.
No me importa si su familia escondió a Ana Frank. La quiero fuera.
Espero que ese policía no recuerde dónde vio su cara.
Sí, yo también lo espero, Kay.
- Y es tan... - Bueno...
Sale el sol y se habrá ido, como Drácula.
Una joven tan guapa.
No quiero que pase el resto de su vida en la cárcel.
Mientras tanto, hemos cometido un delito.
Lo sé, pero te dispara la adrenalina, ¿verdad?
Me gusta cuando mi adrenalina permanece a nivel del mar.